1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,440 --> 00:01:27,520 - Apakah itu kamu, Mako? -Ya. 4 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Lewat sini. Itu kembali ke sini. 5 00:01:30,320 --> 00:01:33,280 -Sudah berapa lama seperti ini? - Aku tidak tahu itu. Beberapa jam. 6 00:01:34,000 --> 00:01:38,800 Terima kasih sudah datang. apakah kamu yakin kamu bisa melakukannya... cepat? 7 00:01:38,880 --> 00:01:41,520 -Apakah kamu punya uangku? -Apakah Anda menerima cek? 8 00:01:41,840 --> 00:01:45,040 -Apakah menurut Anda saya menerima cek? - Tentu saja tidak, maaf. 9 00:01:45,320 --> 00:01:46,720 Tunggu sebentar. 10 00:02:03,320 --> 00:02:04,720 Semuanya ada di sana. 11 00:02:19,200 --> 00:02:21,080 Itu di sana. 12 00:02:27,520 --> 00:02:29,000 Kalian semua harus pergi. 13 00:03:16,360 --> 00:03:18,480 Mari kita bicara sedikit. 14 00:03:33,800 --> 00:03:35,960 Siapa yang kita punya di sini? 15 00:03:40,040 --> 00:03:45,760 Miles Mako, beraninya kamu? 16 00:03:46,000 --> 00:03:47,560 Saya bersedia. 17 00:03:56,280 --> 00:04:03,200 -Kau tidak bisa mengusirku, penyihir! -Bukan? baltzomet! 18 00:04:15,160 --> 00:04:20,520 Saya tidak akan dihukum. 19 00:04:30,920 --> 00:04:32,400 kamu... 20 00:04:34,120 --> 00:04:38,120 - Tapi aku belum tua. - Itu kamu! 21 00:04:45,080 --> 00:04:46,840 Salam untuk kesehatan Anda. 22 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 Tidak apa-apa. Anda harus bernapas. 23 00:05:44,080 --> 00:05:45,560 Ya. 24 00:05:48,600 --> 00:05:50,240 Kirimi saya alamatnya. 25 00:06:18,160 --> 00:06:19,880 Hai Miles! 26 00:06:24,160 --> 00:06:27,880 itu mengusir kami tanpa peringatan. Bisakah kamu mengetahuinya? 27 00:06:28,000 --> 00:06:31,160 Yah, aku terharu semua peralatan kami di depo. 28 00:06:31,280 --> 00:06:35,920 Terima kasih atas bantuan pemindahannya, tapi kami sudah melakukannya hanya dibayar sampai akhir bulan jadi... 29 00:06:37,760 --> 00:06:39,280 Oh sial. 30 00:06:40,640 --> 00:06:44,200 -Bagaimana hasilnya? - Tambahan. Hampir saja. 31 00:06:44,840 --> 00:06:47,880 Saya tidak bisa menghilangkannya. Tapi aku tetap mengendalikannya. 32 00:06:48,280 --> 00:06:51,640 -Dalam apa? -Jadi, kamu... 33 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 -Dalam botolmu? - Itu satu-satunya yang kumiliki. 34 00:06:56,000 --> 00:07:01,320 Kami tidak punya ruang untuk itu saat ini. Jika Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat. 35 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 Apa yang kita punya di sini? 36 00:07:07,000 --> 00:07:10,160 Satu kamar tidur, dapur, kamar mandi. Cukup sederhana. 37 00:07:10,320 --> 00:07:13,000 Ada sepuluh gereja di dalamnya radius satu kilometer. 38 00:07:13,120 --> 00:07:15,080 Seorang Katolik, sinagoga dan masjid. 39 00:07:15,240 --> 00:07:18,960 Belum lagi banyak kegiatan, yang memerlukan perhatian kita. 40 00:07:19,480 --> 00:07:22,000 -Bagaimana menurutmu? -Brengsek. 41 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 -Pengemis tidak bisa pilih-pilih. - Kata siapa? 42 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 Halo, Tuan Lewis. Namaku Pin. Ini Miles. 43 00:07:28,480 --> 00:07:30,600 Ya ya. Ini tempatnya. 44 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 Sewa dibayar terlebih dahulu. Kami menyewa per bulan. 45 00:07:38,960 --> 00:07:42,480 Pemberitahuan dua minggu. Kalau tidak, saya simpan depositnya. 46 00:07:45,880 --> 00:07:49,760 -Lantainya terbuat dari apa? - Aku tidak tahu itu. Kayu? 47 00:07:50,440 --> 00:07:54,120 -Sepertinya kayu cedar. -Apa, kamu seorang tukang kayu atau apa? 48 00:07:54,280 --> 00:07:55,560 Cedarnya bagus. 49 00:07:56,800 --> 00:08:00,960 -Mengapa pohon cedar bagus? -Ini menarik elemen matahari dan api. 50 00:08:01,080 --> 00:08:05,320 Ini digunakan untuk membersihkan dan menguatkan kekuatan psikis dan untuk penyembuhan. 51 00:08:05,880 --> 00:08:09,680 Perlindungan yang luar biasa. Tentu saja tahan terhadap wabah dan busuk, 52 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 dan dikaitkan dengan kebijaksanaan dan kekuatan, dan karakteristik tersebut 53 00:08:12,680 --> 00:08:15,200 sangat membantu penggunanya dalam mengangkat tabir masyarakat kita, Anda mengerti? 54 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Cedarnya bagus. Ini sangat bagus. 55 00:08:19,120 --> 00:08:24,440 -Tidak ada obat-obatan. Tidak ada apartemen pecandu. -Ya, tuan. 56 00:09:23,640 --> 00:09:25,800 Penyewa terakhir mengeluh bau. 57 00:09:25,920 --> 00:09:30,320 Kami memeriksa dinding tetapi tidak menemukan apa pun. Mungkin itu hanya bangkai tikus atau semacamnya. 58 00:09:30,600 --> 00:09:33,080 Ini bukan karena kita punya masalah tikus. 59 00:09:37,720 --> 00:09:38,920 Baunya tidak menjadi masalah. 60 00:09:39,720 --> 00:09:42,160 Kami punya daftar panjang tempat yang harus kita lihat. 61 00:09:42,640 --> 00:09:45,640 - Apakah Anda tegas dengan harganya? - Aku tidak kentut. 62 00:09:45,800 --> 00:09:50,720 Tapi Anda tidak bisa mempertahankan penyewa lebih dari beberapa bulan, kan? 63 00:09:50,880 --> 00:09:53,960 Kami mengurangi $500 dari deposit, dan membayar enam bulan tunai. 64 00:09:54,800 --> 00:09:59,120 -Sebelum...? -Oke. 65 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 Sematkan... bayar tuan tanah yang baik. 66 00:10:05,760 --> 00:10:10,560 -Apa yang kalian lakukan? - Pekerja lepas. 67 00:10:16,120 --> 00:10:18,240 Apakah Anda memiliki kontrak? 68 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Bolehkah saya melihat tanda terimanya? 69 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 Hidup adalah rasa sakit. Hidup adalah kebahagiaan. 70 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 Hidup adalah segalanya di antara keduanya. 71 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 Anda membuat kesalahan, dan kamu tumbuh dari mereka... 72 00:11:52,400 --> 00:11:57,920 Saya melakukan pembacaan tarot di sana. Ada energi gelap di dalam ruangan. 73 00:11:58,440 --> 00:12:03,240 -Mencapai? Apa yang Anda baca tentang saya? - Kamu tidak ingin tahu. 74 00:12:05,000 --> 00:12:07,360 -Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya? -TIDAK. 75 00:12:07,520 --> 00:12:11,480 - Saya pikir saya akan memperkenalkan diri nanti. - Ya Tuhan, dia belum siap untuk itu. 76 00:12:11,920 --> 00:12:15,720 - Mereka selalu siap. -Halo denganmu. Apa yang terjadi? 77 00:12:16,320 --> 00:12:17,520 Saya tidak tahu itu. 78 00:12:17,800 --> 00:12:23,160 Menurutku dia juga demikian ahli desain interior atau terapis keluarga. 79 00:12:23,880 --> 00:12:27,520 Aku melihatnya muncul, dan Kyan serta Bria marah karena sesuatu. 80 00:12:28,080 --> 00:12:32,280 - Sekarang semuanya sudah aktif dan berjalan. - Bukan, dia pendeta atau semacamnya. 81 00:12:32,800 --> 00:12:36,720 Kyan bilang itu hantu neneknya sudah terlalu sering mengunjungi mereka, 82 00:12:36,800 --> 00:12:39,640 jadi sekarang mereka harus menyingkirkannya. 83 00:12:41,560 --> 00:12:42,600 Ya. Oke. 84 00:12:43,360 --> 00:12:46,640 -Kamu tidak percaya hal semacam itu? - Tidak, itu gila. 85 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Anda tidak tinggal bersebelahan dengannya. Saya tidur dengan lampu menyala. 86 00:12:51,880 --> 00:12:57,440 Bagaimana denganmu, Clara? Apa menurutmu ada hantu di sini? 87 00:12:58,480 --> 00:13:04,120 Aku tidak tahu. saya sedang sibuk. Saya tidak punya waktu untuk memikirkannya. 88 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 -Huuu! -Brengsek! 89 00:13:09,680 --> 00:13:13,400 Kegembiraan yang liar. - Aku benci dia. 90 00:13:14,480 --> 00:13:17,440 -Setidaknya ada sesuatu yang terjadi dengannya. -Ya. 91 00:13:17,880 --> 00:13:21,800 Sepertinya aku sedang mengadakan permainan malam minggu depan. Apakah kamu datang? 92 00:13:21,920 --> 00:13:24,520 Ya. Ya, saya bersedia. 93 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 - Sampai jumpa lagi. -Oke. Sampai jumpa. 94 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 Bagaimana promosinya? Apakah mereka sudah mengambil keputusan? 95 00:14:37,240 --> 00:14:38,520 Saya pikir saya akan mendapatkannya. 96 00:14:38,640 --> 00:14:40,720 Betapa bagusnya! Oh, Clara, selamat. 97 00:14:40,840 --> 00:14:43,240 Anda bekerja sangat keras. Sudah waktunya. 98 00:14:43,760 --> 00:14:45,200 Ya. Ya, itu bagus. 99 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Jika terlalu banyak, Anda bisa… 100 00:14:48,280 --> 00:14:51,120 Tidak, tidak, tidak. Ini sangat bagus. Benar-benar. 101 00:14:52,240 --> 00:14:54,120 Pernahkah Anda bertemu Dr. Mine baru-baru ini? 102 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Tidak, tidak juga. 103 00:14:59,840 --> 00:15:04,240 - Menurutku itu bagus. -Ya. Tentu saja. Saya membuat janji temu. 104 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 Robin, ceritakan padaku tentang pemanggangnya. 105 00:15:06,720 --> 00:15:11,600 Ayahmu menginginkanmu untuk makan malam. Dia telah menyelesaikan teras dan barbekyu. 106 00:15:11,760 --> 00:15:15,280 Itu sangat bagus, Bu. Aku... menelepon. 107 00:15:15,720 --> 00:15:16,960 Saya harus menutup telepon sekarang. 108 00:15:17,040 --> 00:15:20,480 -Oke. aku cinta kamu - Aku juga mencintaimu, ibu. 109 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 Uzgaroth... 110 00:16:58,320 --> 00:17:00,280 Uzgaroth... 111 00:17:03,360 --> 00:17:06,000 Uzgaroth... 112 00:17:26,080 --> 00:17:27,360 Chai dan espresso? 113 00:17:47,720 --> 00:17:48,760 Permisi? 114 00:17:50,000 --> 00:17:55,600 -Apakah kamu Teddy Pinsmail? -Ya. Panggil aku Pin. 115 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 -Clara Donovan. - Hai, ya. 116 00:17:57,760 --> 00:18:00,240 Saya mendapat informasi Anda dari tetanggaku, Kyan dan Bria. 117 00:18:00,320 --> 00:18:02,360 Ya. Apakah kamu ingin duduk? 118 00:18:07,200 --> 00:18:11,600 Hai, tidak apa-apa. Saya tidak menghakimi. 119 00:18:12,080 --> 00:18:14,240 Inilah yang telah kami lihat apa yang kami tangani. 120 00:18:14,320 --> 00:18:18,040 Ini semua gila, tapi ini nyata. Semuanya. 121 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 -Hantu dan roh? -Dan lebih buruk lagi. 122 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Miles Mako. 123 00:18:32,840 --> 00:18:36,480 Teh? Itu chai. 124 00:18:38,960 --> 00:18:40,240 Terima kasih. 125 00:18:43,520 --> 00:18:48,920 -Kamu bilang kamu melihat sesuatu di garasimu? -Ya. 126 00:18:49,000 --> 00:18:50,920 Garasi yang sama dengan Bowermans? 127 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 Apakah ini aneh? Aku tahu kamu baru saja di sana. 128 00:18:53,720 --> 00:18:57,960 Hal ini bukanlah hal yang aneh. Roh ada dimana-mana. Mereka sering berkumpul. 129 00:18:59,320 --> 00:19:00,600 Melanjutkan. 130 00:19:04,520 --> 00:19:08,080 Itu saja. Semuanya menjadi normal kembali. Aku hanya duduk disana di lantai. 131 00:19:08,200 --> 00:19:11,080 Bisa jadi itu adalah poltergeist. Seringkali mereka lebih memilih wanita. 132 00:19:11,440 --> 00:19:14,720 -Seperti di film? - Ini adalah kesalahpahaman yang tersebar luas. 133 00:19:14,880 --> 00:19:17,720 Hollywood benar-benar kacau dalam hal pertemuan paranormal. 134 00:19:18,200 --> 00:19:22,920 Suara setan, benda yang bergerak tanpa penjelasan, melayang, suara aneh. 135 00:19:23,040 --> 00:19:26,440 Saya mendengar suara, tapi tidak ada yang lain. 136 00:19:27,320 --> 00:19:32,360 -Mungkinkah seseorang menggodaku? -Atau kamu menggoda dirimu sendiri. 137 00:19:33,720 --> 00:19:34,840 Permisi? 138 00:19:35,680 --> 00:19:43,480 Beberapa orang dalam profesi kami percaya bahwa poltergeist sebenarnya karena stres orang tersebut. 139 00:19:43,640 --> 00:19:48,040 Dia pikir kamu mungkin punya kemampuan psikis yang terpendam. 140 00:19:48,600 --> 00:19:52,280 - Tidak, aku bukan paranormal. - Itu hanya teori. 141 00:19:52,400 --> 00:19:56,960 Tapi kami pikir itu akumulasi stres secara tidak sadar diproyeksikan sebagai energi mental. 142 00:19:57,480 --> 00:20:00,800 -Kamu pikir aku melakukan ini pada diriku sendiri. - Tidak, kami tidak mengatakan itu. 143 00:20:00,920 --> 00:20:06,480 Aku bahkan tidak percaya pada hantu, oke? Saya tidak bisa melihat penjelasan lainnya. 144 00:20:07,240 --> 00:20:11,280 Apa isinya? Benda itu di mobilmu? 145 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 kamu... 146 00:20:16,720 --> 00:20:17,800 Uzgaroth. 147 00:20:21,440 --> 00:20:24,400 -Apa kamu yakin? -Ya. 148 00:20:25,200 --> 00:20:28,720 -Mengapa? Apakah itu penting? -TIDAK. 149 00:20:31,160 --> 00:20:35,280 - Saya ingin melihat mobil Anda. - Aku tidak mengemudi ke sini. Saya naik Uber. 150 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 - Tidak apa-apa. Kami pergi ke mobil. -Oke. 151 00:20:38,720 --> 00:20:41,840 - Apakah kamu ikut? - Aku ada pertemuan lagi. 152 00:20:42,600 --> 00:20:47,000 - Senang bertemu denganmu. -Ya. 153 00:20:49,520 --> 00:20:52,760 Lalu kita melakukannya. Setelah kamu. 154 00:21:06,960 --> 00:21:08,520 Itu mobilku di sana. 155 00:21:11,800 --> 00:21:14,760 -Kapan itu terjadi? -Seminggu yang lalu. 156 00:21:21,680 --> 00:21:24,520 -Apakah ada yang bisa saya lakukan? -Mm. 157 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 Apakah ada sesuatu yang terjadi di tempat lain? Di apartemenmu? 158 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 Tidak. Tidak, menurutku tidak. 159 00:21:35,840 --> 00:21:38,760 Apakah Anda membeli mobil baru? Atau apakah itu digunakan? 160 00:21:38,880 --> 00:21:40,120 Saya membelinya baru. 161 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 Masalah lain sebelum ini? 162 00:21:46,400 --> 00:21:49,480 Penurunan suhu? Kesalahan listrik? 163 00:21:51,120 --> 00:21:55,000 -Bau yang tidak biasa? -TIDAK. 164 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 Apa musik favoritmu? 165 00:22:11,280 --> 00:22:16,560 Musik favoritku... Apa hubungannya dengan kasus tersebut? 166 00:22:17,440 --> 00:22:21,280 Seleramu mungkin telah menyinggung roh, dan inilah harga yang harus Anda bayar. 167 00:22:24,600 --> 00:22:26,160 Apakah kamu bercanda sekarang? 168 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 Kita bisa bicara tentang neraka dan semua itu lolos 169 00:22:30,000 --> 00:22:32,640 jika kamu merasa lebih baik, agar kami menganggapnya serius. 170 00:22:33,240 --> 00:22:37,280 Tidak. Tidak, tidak, tidak apa-apa. Apa pun yang membantu Anda memproses. 171 00:22:39,040 --> 00:22:40,520 Bisakah kamu berdiri di sana? 172 00:24:04,600 --> 00:24:09,520 -Bolehkah aku minta segelas air? -Tentu saja. 173 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 Terima kasih. 174 00:24:33,080 --> 00:24:38,760 -Nah, bagaimana menurutmu? -Tempat yang bagus. Berapa harga sewanya? 175 00:24:39,080 --> 00:24:43,240 Tidak, aku... maksudku mobilku. Apakah masih di sana? 176 00:24:50,600 --> 00:24:52,000 Mungkin. 177 00:24:53,720 --> 00:24:55,880 Itu tidak ada sebelumnya, tapi... 178 00:24:56,840 --> 00:25:00,280 ...itu tidak berarti hilang, atau itu tidak kembali. 179 00:25:14,360 --> 00:25:16,560 Apakah menurutmu itu hantu yang sama seperti yang dimiliki keluarga Bowerman? 180 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 Itu neneknya Kyan, kan? 181 00:25:21,360 --> 00:25:22,800 Anda tidak melihat hantu. 182 00:25:24,240 --> 00:25:28,360 -Apa lagi yang bisa terjadi? - Saya tidak ingin berspekulasi. 183 00:25:29,000 --> 00:25:33,880 -Uji aku. - Kamu bilang itu belum pernah terjadi sebelumnya. 184 00:25:34,720 --> 00:25:39,320 Poltergeist sering muncul di masa remaja seorang gadis, 185 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 terutama untuk seorang gadis lho… 186 00:25:44,520 --> 00:25:48,760 Saat dia menjadi seorang wanita. Tapi mereka tidak muncul. 187 00:25:49,600 --> 00:25:52,440 Mereka mengeluarkan suara dan menggerakkan benda dan mengganggu orang, semacam itu. 188 00:25:52,880 --> 00:25:55,880 Mereka tidak muncul di kemudian hari seperti itu. 189 00:25:56,480 --> 00:25:58,000 Lalu apa itu? 190 00:26:04,920 --> 00:26:07,000 Pernahkah Anda melakukan sesuatu… 191 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 ...gelap? 192 00:26:10,120 --> 00:26:15,440 Entah melawan yang lain, atau melawan dirimu sendiri? 193 00:26:16,320 --> 00:26:21,520 Sesuatu yang selama ini Anda rahasiakan? Maaf, aku mengatakannya seperti itu. 194 00:26:21,920 --> 00:26:26,400 Hal-hal buruk bisa terjadi di suatu tempat, 195 00:26:26,520 --> 00:26:28,560 yang menarik kekuatan iblis. 196 00:26:29,400 --> 00:26:30,920 Pembunuhan. 197 00:26:31,480 --> 00:26:32,760 Bunuh diri. 198 00:26:34,240 --> 00:26:35,680 Atau sekte. 199 00:26:37,640 --> 00:26:41,320 Roh atau hantu orang mati dapat muncul dengan cara yang sama, 200 00:26:41,440 --> 00:26:44,280 tapi mereka tidak berubah menjadi setan. Tidak, tidak juga. 201 00:26:45,560 --> 00:26:51,080 Jika roh bertahan terlalu lama, jadi... itu berakhir di antara keduanya. 202 00:26:53,840 --> 00:26:56,680 -Kamu tidak tahu apa itu. -Aku sedang mengerjakannya. 203 00:26:57,120 --> 00:27:00,440 Jika ini hanya penipuan untuk memeras uang dariku... 204 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Ini bukan penipuan. 205 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 Apakah kata itu tidak membantumu? 206 00:27:07,680 --> 00:27:10,120 -Uzgaroth... - Ini tidak sesederhana itu. 207 00:27:11,120 --> 00:27:13,840 Ini bukan pekerjaan detektif swasta, dan saya bukan pengendali hama. 208 00:27:14,000 --> 00:27:17,120 Ini jauh lebih berbahaya, daripada yang dipahami orang. 209 00:27:17,440 --> 00:27:20,800 -Jangan sebutkan nama itu. -Mengapa? Apa yang akan terjadi? 210 00:27:20,920 --> 00:27:22,840 Setiap kali Anda menyebut namanya, kamu menariknya lebih dekat. 211 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 Sebentar lagi barang itu tidak akan ada di garasi, tapi di sini. 212 00:27:29,680 --> 00:27:30,920 Permisi. 213 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Saya harus pergi sekarang. 214 00:27:35,480 --> 00:27:40,040 Pin... dan aku menelepon, ketika kita memiliki informasi lebih lanjut. 215 00:27:48,080 --> 00:27:52,600 - Tapi tolong jangan sebutkan nama itu. -Oke. 216 00:28:19,880 --> 00:28:25,640 -Halo. Aku mendengar suara-suara dari apartemenmu. -Oke. 217 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 -Dan aku bisa mencium bau dupa. -Dan? 218 00:28:29,200 --> 00:28:33,960 -Apa yang kalian lakukan di sana? - Kamu tidak peduli. 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,320 -Jika saya mendapat keluhan... -Apakah Anda menerima keluhan? 220 00:28:37,600 --> 00:28:41,480 Nyonya Gonzalez yang ketiga berkata, bahwa kamu bersama dia. 221 00:28:43,160 --> 00:28:44,360 Apakah dia mengeluh tentang hal itu? 222 00:28:44,440 --> 00:28:47,160 Dia bilang kamu menyanyikan sebuah lagu di ruang tamunya. 223 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Lainnya? 224 00:28:52,440 --> 00:28:54,000 Saya punya klien baru. 225 00:28:54,400 --> 00:28:55,760 -Dalam jarak berjalan kaki? -Ya. 226 00:28:57,120 --> 00:28:58,440 Bagaimana kabarmu, Tuan Lewis? 227 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 -Apa yang kamu lakukan di sana? -Apa maksudmu? 228 00:29:03,560 --> 00:29:06,800 Anda membayar enam bulan tunai di muka, maka kamu menjadi curiga. 229 00:29:07,320 --> 00:29:10,520 - Kamu mengambil uangnya. - Dan sekarang aku mungkin punya beberapa pertanyaan. 230 00:29:11,000 --> 00:29:12,720 Oke baiklah. Masuk. 231 00:29:13,520 --> 00:29:15,000 Lihatlah sekelilingmu. 232 00:29:22,640 --> 00:29:24,680 Ada bau kotoran di lorong. 233 00:29:27,840 --> 00:29:29,400 Ayo sekarang! 234 00:29:41,320 --> 00:29:45,320 Anda mendapat rekomendasi yang sangat bagus, tapi saya ingin menjelaskannya dengan jelas. 235 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 Saya tidak mau bahwa seseorang mengetahui sesuatu tentang ini. 236 00:29:47,680 --> 00:29:49,920 Dan itu tidak membantu bahwa aku mempunyai orang-orang yang penasaran di sekitarku, 237 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 yang mencoba memfilmkannya beberapa reality show konyol. 238 00:29:53,480 --> 00:29:57,080 Saya terpaksa membatalkan semua kegiatan untuk menjauhkan semua orang. 239 00:29:58,400 --> 00:30:01,520 Staf keluar dari gedung. Kami bilang kami akan mendisinfeksi. 240 00:30:01,640 --> 00:30:05,240 Aku benar-benar tidak mau bahwa seseorang mengetahui hal ini. 241 00:30:05,400 --> 00:30:07,640 Kami punya masalah anggaran sejak tahun lalu. 242 00:30:07,720 --> 00:30:11,600 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah keuskupan menemukan Anda. 243 00:30:11,680 --> 00:30:15,080 Kami mengetahui politik gereja dengan sangat baik untuk pekerjaan kita. 244 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Mereka menjalani apa yang mereka khotbahkan. 245 00:30:19,920 --> 00:30:24,080 -Permisi? - Maaf, Bu. 246 00:30:24,200 --> 00:30:26,280 Gereja dan saya memiliki sedikit sejarah. 247 00:30:29,200 --> 00:30:33,600 Mari kita jauhkan dari semua ini. Apakah kamu mengerti? 248 00:30:34,240 --> 00:30:35,800 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 249 00:30:41,680 --> 00:30:47,480 -Sudah berapa lama hal ini berlangsung? -Ada cerita tentang hantu. 250 00:30:47,760 --> 00:30:50,320 Kebanyakan cerita untuk menakut-nakuti anak untuk berperilaku lebih baik. 251 00:30:50,440 --> 00:30:53,840 Atau anak-anak yang lebih besar telah membuat takut anak-anak yang lebih muda. 252 00:30:54,040 --> 00:30:56,960 Hal ini telah berlangsung selama beberapa dekade. Hantu di toilet. 253 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 Jangan sendirian di teater. 254 00:31:00,560 --> 00:31:04,320 Namun terkadang hal-hal terjadi, yang tidak ada yang bisa menjelaskannya. 255 00:31:05,120 --> 00:31:08,360 Terkadang hantu itu benar-benar melakukan sesuatu. Hal-hal kecil. 256 00:31:08,520 --> 00:31:11,600 Seperti mendinginkan ruangan atau membanjiri toilet. 257 00:31:12,120 --> 00:31:16,200 Tapi itu tidak pernah terjadi sudah seperti ini sebelumnya. 258 00:31:24,680 --> 00:31:29,520 Seminggu yang lalu semuanya rusak pergelangan kaki tim bola voli pada saat yang bersamaan. 259 00:31:30,800 --> 00:31:33,880 Kami belum bisa menggunakan aula tersebut selama lebih dari sebulan. 260 00:31:34,200 --> 00:31:37,960 Keuskupan mengatakan itu adalah satu masalah pemeliharaan atau insiden. 261 00:31:38,720 --> 00:31:40,200 Mereka mengabaikan segalanya. 262 00:32:17,800 --> 00:32:21,840 Oke. Dimana yang paling banyak tempat sentral dalam cerita? 263 00:32:23,080 --> 00:32:27,200 -Kamu melihatnya. - Tidak, belum ada yang mengatur kursi seperti itu. 264 00:32:27,280 --> 00:32:29,320 Mereka... ditumpuk di dinding. 265 00:32:32,320 --> 00:32:35,720 Anda bisa merasakannya, bukan? Perasaan itu? 266 00:32:42,480 --> 00:32:44,400 Oke. Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan. 267 00:32:44,520 --> 00:32:48,840 Kembali ke kantor, nanti kita periksa... 268 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Terima kasih! 269 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 Bagaimana menurutmu? 270 00:33:35,120 --> 00:33:37,880 Apakah kita benar-benar mendapatkan dua panggilan dalam seminggu? 271 00:33:38,040 --> 00:33:41,920 Saya bilang begitu. Ini adalah hotspot. 272 00:33:42,680 --> 00:33:45,400 Oke, kami akan menutup yang ini. Saya ingin fokus pada kasus Clara. 273 00:33:45,520 --> 00:33:48,360 Apakah kamu tidak ingin membuat mabuk meninjau sebelum mantra? 274 00:33:48,480 --> 00:33:50,160 Gambar saja lingkaran di sekelilingku dan buka kotaknya. 275 00:33:51,720 --> 00:33:53,320 Miles, kamu yakin? 276 00:34:03,480 --> 00:34:05,080 mil. 277 00:34:06,040 --> 00:34:07,480 saya di sini. 278 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 Ayo sekarang! 279 00:34:49,720 --> 00:34:53,520 Di pihak Ayah dan Anak dan nama Roh Kudus! 280 00:35:14,840 --> 00:35:17,440 Melawan penguasa dunia yang gelap ini! 281 00:35:17,760 --> 00:35:21,760 Melawan kejahatan mereka yang memiliki Roh Tinggi! 282 00:35:28,200 --> 00:35:30,040 Brengsek! Saya memilikinya! Saya memilikinya! 283 00:35:34,360 --> 00:35:35,880 Halo! 284 00:35:42,560 --> 00:35:45,960 Dia telah ditebus dengan harga tinggi dari tirani iblis! 285 00:35:53,560 --> 00:35:56,120 -Berhenti berkelahi! -Ke dalamnya! 286 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 Ingin tuan rumah yang bersedia? Inilah saya. 287 00:36:07,440 --> 00:36:08,840 Miles, neraka! 288 00:36:09,120 --> 00:36:10,920 Sebuah neraka! 289 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 Sebuah neraka! 290 00:37:16,080 --> 00:37:19,000 -Apakah kamu baik-baik saja? - Itu bukan poltergeist. 291 00:37:19,160 --> 00:37:22,520 Tidak... bukan itu. 292 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 - Itu sangat bodoh. - Aku tahu. 293 00:37:30,080 --> 00:37:33,040 Kita seharusnya sudah bersiap. saya harus sudah melakukan review sebelumnya… 294 00:37:33,240 --> 00:37:36,960 Saya tidak menawarkan diri saya sendiri. Kami menawarkan bukan jiwa kita sendiri sebagai obsesi. 295 00:37:37,040 --> 00:37:39,880 -Jangan khawatir. aku sudah menaburkan garam... -Jangan lakukan itu. 296 00:37:40,040 --> 00:37:44,120 Obsesi dalam hal apa pun bukanlah sebuah tipuan. Ini benar-benar mustahil. Apakah kamu mengerti? 297 00:37:44,680 --> 00:37:47,560 Jika Anda mengizinkan saya melewati tempat itu, seandainya ini tidak terjadi. 298 00:37:47,720 --> 00:37:50,800 -Aku tahu apa yang kulakukan, kawan! -Dan aku tidak? 299 00:37:52,360 --> 00:37:53,680 Kita harus melibatkan Abby dalam hal ini. 300 00:37:56,440 --> 00:37:57,480 Tidak. 301 00:37:57,720 --> 00:38:00,680 Miles, apakah kamu melihat sesuatu? 302 00:38:03,600 --> 00:38:05,120 Tidak. 303 00:38:31,200 --> 00:38:33,640 Kamu, aku... ingin kamu mengakuinya. 304 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 Atau hanya... 305 00:38:37,920 --> 00:38:41,400 Aku akan kembali ketika kamu sudah selesai dengan sihirmu. 306 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Halo! 307 00:38:46,600 --> 00:38:50,640 Itu kamu! Ahli demonologi, Miles Mako! 308 00:38:50,720 --> 00:38:53,200 - Ini gila! -Ayo cepat. 309 00:38:53,280 --> 00:38:55,440 Saya telah membaca tentang Anda. 310 00:38:56,560 --> 00:39:00,880 Jembatan Brennan. Ini Simon. Itulah Sukacita. 311 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 Kami sedang membuat ulang sebuah program paranormal. 312 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 "Gerbang Terakhir". Ini cukup besar. 313 00:39:05,360 --> 00:39:09,520 saya baru. Lihat saja ini. 314 00:39:09,760 --> 00:39:11,120 Bagaimana kabarmu, penjaga gerbang? 315 00:39:11,240 --> 00:39:12,240 Ini temanmu Brennan. Anda tahu siapa. 316 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 Sebelum kita memulai... 317 00:39:14,240 --> 00:39:16,240 Menangkap hantu di dalam Los Feliz musim dingin lalu. 318 00:39:16,360 --> 00:39:18,760 Hampir menangkapnya untuk membagi jiwanya menjadi dua. 319 00:39:21,160 --> 00:39:23,040 Itu aku yang ada di dalam buku. 320 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 Memburu hantu di sepanjang pantai. 321 00:39:29,960 --> 00:39:31,880 Kami mencoba membujuk Bu Mangi untuk membiarkan kami menyelesaikannya 322 00:39:32,000 --> 00:39:34,840 hal itu di sekolah, tapi sepertinya begitu apakah dia memanggil anak laki-laki yang berat. 323 00:39:35,440 --> 00:39:37,280 - Aku harus... -Halo, tempat baru... 324 00:39:37,400 --> 00:39:41,040 -Simon adalah laki-lakimu. - Saya telah memetakan seluruh kota selama beberapa tahun. 325 00:39:41,200 --> 00:39:44,560 - Aku tahu semua tempatnya. - Saya bertanggung jawab atas tekniknya. 326 00:39:44,920 --> 00:39:46,800 Anda mungkin masih menggunakan peralatan kuno. 327 00:39:47,280 --> 00:39:49,600 Saya telah membuat alat dan jebakan. 328 00:39:54,360 --> 00:39:56,080 Tunggu, tunggu. 329 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 -Hei, izinkan aku mengambil foto selfie. - Aku tidak melakukan hal seperti itu. 330 00:40:02,280 --> 00:40:04,120 Kami sangat ingin melihat arsip Anda. 331 00:40:04,560 --> 00:40:07,640 Apakah Anda benar-benar telah mengeluarkan perut Anda yang dalam dari Walikota Fonarelli? 332 00:40:09,240 --> 00:40:13,280 -Ya. - Ayo! 333 00:40:13,760 --> 00:40:14,880 Keren sekali. 334 00:40:14,960 --> 00:40:19,040 Kami tahu Bu Mangi tidak mau, bahwa seseorang sedang membicarakan apa yang Anda lakukan di sini. 335 00:40:19,200 --> 00:40:22,240 Dan kami tahu kami harus tutup mulut. Kami tidak bodoh atau semacamnya. 336 00:40:22,360 --> 00:40:24,040 Tapi karena kita adalah rekan kerja dan semuanya... 337 00:40:26,200 --> 00:40:28,680 ...maka mungkin Anda bisa bergabung dalam salah satu episode acara kami? 338 00:40:33,680 --> 00:40:37,480 - Pemburu setan, ya? -Ya. 339 00:40:37,560 --> 00:40:41,440 - Ini cukup keren. - Ya, sangat keren. 340 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Pulang. 341 00:40:47,560 --> 00:40:51,000 Berhentilah melontarkan omong kosong, sebelum salah satu dari kalian mati. 342 00:40:51,760 --> 00:40:53,000 Atau lebih buruk lagi. 343 00:40:59,400 --> 00:41:02,720 Genangan air. Anda mungkin tidak bisa menangani persaingan. 344 00:41:09,320 --> 00:41:14,000 -Pernahkah Anda mendengar tentang tujuh dosa mematikan? -Siapa yang belum? 345 00:41:14,080 --> 00:41:16,160 Ini seperti catnip untuk setan. 346 00:41:16,920 --> 00:41:20,760 Retakan dan celah, mereka dapat menyusup ke dalam diri Anda melalui, 347 00:41:20,880 --> 00:41:23,840 mengendalikanmu mengendalikanmu seperti boneka. 348 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 Dan dalam dua menit itu, kamu telah menggangguku 349 00:41:27,160 --> 00:41:28,640 sudahkah kamu menunjukkan padaku tiga dosa. 350 00:41:29,800 --> 00:41:30,760 Kebanggaan itu? 351 00:41:31,680 --> 00:41:35,200 Apa yang membuatmu? untuk membual tentang kemenanganmu? 352 00:41:36,080 --> 00:41:38,040 Keserakahan itu, yang hanya menginginkan lebih… 353 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Kemarahan yang kamu rasakan saat ini… 354 00:41:41,400 --> 00:41:46,760 Karena saya tidak membungkuk karena kesombonganmu? 355 00:41:48,960 --> 00:41:52,440 Saya telah melihat orang-orang suci dikutuk karena lebih sedikit. 356 00:41:53,640 --> 00:41:58,120 Ya, ya? Aku tidak akan sebodoh itu. 357 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 Ayo sekarang. 358 00:42:16,200 --> 00:42:18,040 Masuk! 359 00:44:10,440 --> 00:44:11,960 Percayalah, saya mengerti. 360 00:44:12,480 --> 00:44:15,600 Saya terlalu asyik dan mulai melihat sesuatu di mana-mana. 361 00:44:16,360 --> 00:44:20,840 -Jadi aku tidak gila? - Tidak, kamu tidak gila. 362 00:44:21,640 --> 00:44:23,440 Anda mungkin lebih dari itu lebih masuk akal dari yang Anda pikirkan. 363 00:44:24,400 --> 00:44:26,920 Anda punya pengalaman kontak dekat. 364 00:44:27,520 --> 00:44:30,560 Itu pasti membuka mata Anda untuk hal-hal yang biasa Anda abaikan. 365 00:44:31,880 --> 00:44:35,880 - Menurutku, aku lebih suka tidak mengetahuinya. - Ketidaktahuan benar-benar suatu kebahagiaan. 366 00:44:38,320 --> 00:44:42,600 -Apakah kamu menemukan sesuatu tentang hantuku? -Kecil. 367 00:44:42,720 --> 00:44:44,880 Uzgaroth muncul dengan ejaan yang berbeda. 368 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 Saya mencoba membagi nama untuk melihat apakah ada hit lainnya. 369 00:44:47,960 --> 00:44:50,520 Tapi aku bahkan tidak yakin apakah ada tanda hubung atau apostrof. 370 00:44:50,640 --> 00:44:51,880 "Uzga" adalah bahasa Mongolia. 371 00:44:52,040 --> 00:44:55,360 Dan "Roth" adalah seorang Ashkenazi nama panggilan untuk si rambut merah. 372 00:44:55,480 --> 00:44:58,400 Dan kemudian Anda memiliki "Membusuk" atau "Merah" dalam bahasa Jerman. Jadi, apapun ejaannya. 373 00:44:58,680 --> 00:45:01,840 Yang saya temukan hanyalah kecenderungan penipu melekat pada namanya. 374 00:45:01,960 --> 00:45:03,200 Jadi, tidak ada yang dramatis. 375 00:45:04,000 --> 00:45:10,480 Jadi... apa yang terjadi dengan garasiku? Saya telah berbicara dengan tetangga saya. 376 00:45:10,600 --> 00:45:14,800 - Tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun. - Kami sedang mengerjakannya. 377 00:45:23,720 --> 00:45:26,800 Miles sepertinya mengenali nama itu. Apakah dia punya wawasan? 378 00:45:26,920 --> 00:45:29,920 Dia berkata, “Jangan sebutkan nama itu. Itu membuat mereka semakin dekat.” 379 00:45:30,000 --> 00:45:34,360 Itu hanya kencing setan klasik. Nama adalah senjata terkuat mereka. 380 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 Dia hanya memperingatkanmu untuk tidak melakukannya. 381 00:45:39,040 --> 00:45:43,560 Bagaimana Anda bisa terlibat dalam semua ini? Perburuan hantu dan setan? 382 00:45:43,640 --> 00:45:45,200 Saya sebenarnya punya gelar di bidang itu. 383 00:45:45,600 --> 00:45:48,200 Ini dimulai sebagai lelucon, kursus yang mudah untuk diselesaikan, 384 00:45:48,280 --> 00:45:50,560 tapi ternyata bahwa aku punya bakat untuk itu. 385 00:45:50,920 --> 00:45:54,920 Beberapa orang lebih dari itu selaras dengan dunia tak kasat mata. 386 00:45:56,120 --> 00:46:01,320 -Dan bosmu? -Miles adalah mitra bisnis saya. 387 00:46:01,440 --> 00:46:03,480 Dia kekurangan penelitian dan asisten akuntansi, 388 00:46:03,600 --> 00:46:05,440 dan saya sangat direkomendasikan. 389 00:46:05,520 --> 00:46:07,960 Kami memiliki kontak yang sama. 390 00:46:08,480 --> 00:46:11,240 -Apakah banyak di antara kalian yang melakukan ini? -Oh, lebih dari yang kamu kira. 391 00:46:11,320 --> 00:46:14,520 Roh merangkak kemana-mana. 392 00:46:16,600 --> 00:46:21,160 -Dan bagaimana dia bisa berakhir dalam hal ini? -Dia melakukannya ketika dia masih muda. 393 00:46:21,280 --> 00:46:25,960 Ada sebuah episode dengan keluarganya dan adiknya, Mya. 394 00:46:26,080 --> 00:46:27,840 Dia dirawat oleh gereja mereka. 395 00:46:30,000 --> 00:46:33,680 Bukan hakku untuk mengatakannya. 396 00:46:42,840 --> 00:46:48,040 -Siapa itu? - Itu mantan klien. 397 00:46:48,760 --> 00:46:53,640 -Apa yang terjadi padanya? -Beginilah yang terjadi ketika iblis menang. 398 00:46:55,760 --> 00:47:00,200 Jangan khawatir. Kami di sini untuk Anda. Anda bisa menangani yang ini. 399 00:47:03,440 --> 00:47:08,320 Inilah yang terjadi ketika sesuatu terjadi mengikis jiwa dan orang tersebut menyerah. 400 00:47:18,240 --> 00:47:19,760 Halo. 401 00:47:21,360 --> 00:47:22,440 Halo. 402 00:47:23,160 --> 00:47:27,440 Pin, apakah kamu melihat itu Brennan dan tim idiotnya memfilmkanku? 403 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 Apa? Tidak, saya tidak melihatnya. 404 00:47:30,680 --> 00:47:33,160 Merekalah yang berpose dari sekolah. 405 00:47:34,040 --> 00:47:37,080 Saya yakin, mereka yang ketiga temanku ada di sini di suatu tempat. 406 00:47:37,800 --> 00:47:41,120 - Penggemar? -Tidak tepat. 407 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 -Apakah kalian berdua ingin jalan-jalan? - Ya, kalau begitu. 408 00:47:50,280 --> 00:47:52,920 Saya tidak mendengar apa yang dia katakan tapi saya mendapat gambar pengukuran yang bagus. 409 00:47:53,080 --> 00:47:55,960 -Sesuatu di PKE? - Sedikit, tapi tidak ada yang konkret. 410 00:47:56,080 --> 00:47:59,480 -Apakah menurutmu mereka melihat kita? - Kuharap begitu. 411 00:47:59,640 --> 00:48:02,560 Haruskah kita mengikuti mereka? Kita bisa wawancarai musisi jalanan. 412 00:48:02,680 --> 00:48:05,760 Atau pria tunawisma. Saya tidak tahu tentang apa itu. 413 00:48:07,120 --> 00:48:08,960 Tidak, aku sudah cukup melihatnya. 414 00:48:10,200 --> 00:48:12,520 - Kita menjauh. - Aku duduk di depan. 415 00:48:19,680 --> 00:48:22,120 Ini yang kesepuluh menghantui dalam seminggu. 416 00:48:22,240 --> 00:48:25,440 - Aku bilang begitu. Ini adalah tempat yang bagus. - Tidak, ini lebih dari itu. 417 00:48:25,560 --> 00:48:27,760 Hantu-hantu ini menghantui kita, seolah-olah mereka mengucapkan selamat tinggal. 418 00:48:27,840 --> 00:48:31,560 Bukankah itu yang dilakukan hantu? Mengucapkan selamat tinggal pada orang terkasih sekali lagi. 419 00:48:32,080 --> 00:48:34,520 Hantu menghantui, tapi mereka tidak terlihat. 420 00:48:34,880 --> 00:48:37,160 Anda merasakannya. Itu terjadi setiap saat. 421 00:48:37,480 --> 00:48:42,360 Namun hantu ini sebenarnya bisa dilihat. Itu terjadi, tapi tidak terlalu sering. 422 00:48:42,960 --> 00:48:45,520 Rasa dingin sedingin es di punggung. Rambutku berdiri tegak. 423 00:48:45,640 --> 00:48:48,120 Bukankah itu hanya tekanan udara atau listrik statis? 424 00:48:48,280 --> 00:48:51,760 -Kadang-kadang. -Dan di lain waktu... 425 00:49:18,680 --> 00:49:21,000 Tidak apa-apa. Anda aman. 426 00:49:35,160 --> 00:49:38,760 Kamu... Kami pastikan, agar kamu pulang dengan selamat. 427 00:50:16,560 --> 00:50:21,160 -Terima kasih telah mengikutiku pulang. -Ya. Jumlahnya sangat sedikit. 428 00:50:22,400 --> 00:50:25,720 Apakah kamu memberi tahu Pin bahwa kamu tahu namanya? 429 00:50:27,960 --> 00:50:31,960 -Pin sangat pandai dalam penelitian. - Ya, saya yakin akan hal itu. 430 00:50:32,080 --> 00:50:36,520 Tapi jika kamu tidak mengatakan apa pun padanya, siapa yang bisa membantuku... 431 00:50:37,920 --> 00:50:40,400 Anda tahu namanya, kan? 432 00:50:46,280 --> 00:50:49,280 Saya bertemu dengannya sejak lama. 433 00:50:51,000 --> 00:50:54,880 Tapi aku mengirimnya kembali ke neraka. Menurutku itu bukan dia. 434 00:50:55,360 --> 00:50:57,680 Hanya seseorang yang menggunakan namanya? 435 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Mungkin. 436 00:51:02,320 --> 00:51:04,080 -Aku? -Ya. 437 00:51:07,240 --> 00:51:09,040 -Kamu... - Iya. 438 00:51:18,040 --> 00:51:19,080 Saya akan menghubungi Anda. 439 00:51:21,240 --> 00:51:25,320 - Aku menantikannya. - Sampai jumpa. 440 00:51:46,760 --> 00:51:49,000 Ini bukan bir kerajinan. Ambil milikku 441 00:51:49,080 --> 00:51:51,200 -Oh, baunya enak. - Ini luar biasa. 442 00:51:51,360 --> 00:51:53,560 Saya akan segera kembali. - Hei, Clara! 443 00:51:53,800 --> 00:51:57,560 Halo! 444 00:51:57,920 --> 00:52:00,680 -Kamu datang! - Sepertinya kamu bersenang-senang. 445 00:52:00,760 --> 00:52:04,520 - Kami bersenang-senang. Minum. - Sepertinya aku mau tidur. 446 00:52:04,640 --> 00:52:07,200 - Di tempat tidur? -Huuu! 447 00:52:07,320 --> 00:52:09,480 Saya sangat lelah. 448 00:52:09,560 --> 00:52:12,760 Jika Anda berubah pikiran, kami bersedia di sini selama beberapa jam lagi. 449 00:52:12,880 --> 00:52:14,400 Terima kasih, Elma. 450 00:52:16,680 --> 00:52:19,080 Oh! Anda mengagetkan saya. 451 00:52:19,800 --> 00:52:24,200 -Apakah kamu yakin tidak bisa tinggal? -Ya. 452 00:52:26,520 --> 00:52:27,920 Kamu terlihat baik. 453 00:52:31,160 --> 00:52:32,520 Terima kasih. 454 00:52:33,160 --> 00:52:34,480 Apakah Anda punya alasan khusus? 455 00:52:35,720 --> 00:52:37,760 -Mungkin ada alasan khusus? -TIDAK. 456 00:52:40,800 --> 00:52:42,440 Itu hanya sesuatu yang saya kenakan. 457 00:52:46,600 --> 00:52:47,920 Selamat malam, Vera. 458 00:52:57,640 --> 00:52:59,320 dimana minumanku 459 00:55:48,200 --> 00:55:49,800 -Tidak! -Kamu sangat dekat. 460 00:55:50,040 --> 00:55:52,760 Sekali lagi. 461 00:56:17,000 --> 00:56:18,400 mil! 462 00:57:16,280 --> 00:57:17,640 Linda! 463 00:57:17,720 --> 00:57:21,720 Ada apa denganmu setan dan mati lemas? 464 00:57:22,000 --> 00:57:24,280 Dia mengambil Clara! 465 00:57:24,360 --> 00:57:27,960 Apa yang telah kamu lakukan? 466 00:57:28,040 --> 00:57:31,280 -Uzgaroth memilikinya! -TIDAK! 467 00:57:31,560 --> 00:57:32,560 Ya! 468 00:57:44,320 --> 00:57:47,520 Teh pengusir setan, omnis. Roh kekebalan. 469 00:57:47,640 --> 00:57:49,280 aku perintahkan kamu. 470 00:58:06,760 --> 00:58:08,680 mil. 471 00:58:11,280 --> 00:58:12,480 Saya harus pergi. 472 00:58:12,600 --> 00:58:14,320 Miles, hanya butuh satu detik. 473 00:58:14,440 --> 00:58:17,240 kata Mort Uzgaroth memiliki Clara. 474 00:58:17,960 --> 00:58:20,120 Katakan padaku apa itu Uzgaroth. 475 00:58:20,200 --> 00:58:22,480 Itu hal yang sama yang terjadi pada Mya! 476 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 Oh, sial. 477 00:59:19,600 --> 00:59:21,000 Clara? 478 00:59:35,360 --> 00:59:39,040 Um... bukan Clara. 479 00:59:40,200 --> 00:59:41,480 Tidak. 480 01:01:00,920 --> 01:01:02,440 Katakan padaku siapa kamu. 481 01:01:06,480 --> 01:01:08,520 Bukan? 482 01:01:08,600 --> 01:01:10,120 Oke. 483 01:01:11,360 --> 01:01:16,960 -Beri tahu saya atas nama siapa Anda di sini. - Saya pikir kamu tahu jawabannya. 484 01:01:17,080 --> 01:01:22,960 -Mungkin tidak. - Kalau begitu kamu tidak secerdas yang orang bilang. 485 01:01:24,320 --> 01:01:26,160 Apakah orang bilang aku pintar? 486 01:01:29,040 --> 01:01:30,600 -Orang tidak mengatakan itu. - Tidak... 487 01:01:32,520 --> 01:01:37,240 -Jika maksudmu penggemarku di sana. -Dan di atas sana. 488 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Jadi, apa perintahnya? 489 01:01:42,480 --> 01:01:43,880 kejatuhanmu. 490 01:01:44,960 --> 01:01:48,160 -Dan? -Apakah kutukan abadi tidak cukup? 491 01:01:48,280 --> 01:01:49,600 Kurang tepat. 492 01:01:54,360 --> 01:01:58,280 Dan wabah ini? Jangan katakan "tidak bersalah". 493 01:02:01,720 --> 01:02:04,880 - Aku hanya ingin bicara sedikit. -Mm. 494 01:02:05,600 --> 01:02:07,720 Anda tidak dapat diajak bicara. 495 01:02:09,480 --> 01:02:14,320 Mengapa semua alasannya? Apakah kamu ingin bertarung? 496 01:02:16,440 --> 01:02:17,600 Oke. 497 01:02:18,240 --> 01:02:22,400 Apakah bos Anda ingin berkelahi? Saya juga bisa melakukannya. 498 01:02:24,280 --> 01:02:25,960 Saya yakin akan hal itu. 499 01:02:33,800 --> 01:02:37,280 Maukah kamu tampil pengusiran setan padaku, ayah? 500 01:02:37,440 --> 01:02:39,080 Saya bukan seorang pendeta. 501 01:02:39,760 --> 01:02:44,600 Dia telah diberi resep Miles Mako. Dia akan membuatmu menderita. 502 01:02:46,480 --> 01:02:49,160 - Dia bercanda. -Tidak lagi. 503 01:02:49,280 --> 01:02:53,240 Anda semua… Kalian semua lemah. 504 01:02:54,600 --> 01:02:59,600 Anggap saja kamu satu-satunya makhluk yang bisa belajar? 505 01:03:00,320 --> 01:03:05,120 -Yang mana yang bisa berkembang? - Ini seperti urusan kita. 506 01:03:08,120 --> 01:03:13,920 Dasar anak nakal... dan gadis. 507 01:03:19,000 --> 01:03:21,920 Anda tidak pernah bisa menolak sebuah kasus yang sulit. 508 01:03:30,440 --> 01:03:36,800 -Uzgaroth akan datang, Miles Mako. - Senang mengetahuinya. 509 01:03:39,800 --> 01:03:41,720 Halo sayang. 510 01:03:48,800 --> 01:03:49,880 Dan manusia. 511 01:04:00,760 --> 01:04:03,920 Mil? Apa yang terjadi? 512 01:05:03,800 --> 01:05:07,880 -Ya Tuhan! -Maaf aku mengagetkanmu, Bu Mangi. 513 01:05:07,960 --> 01:05:09,880 - Aku Brennan Bron. -Aku tahu siapa kamu. 514 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Saya telah memposting beberapa pesan di kantor Anda. 515 01:05:12,400 --> 01:05:15,800 -Beberapa? - Saya gigih, untuk sedikitnya. 516 01:05:15,880 --> 01:05:17,360 Itu salah satu cara untuk mengatakannya. 517 01:05:18,280 --> 01:05:21,480 Kami berharap untuk melihat sekilas di aula. Kami mendengar ada aktivitas di sana. 518 01:05:21,600 --> 01:05:24,760 - Kami ingin mengambil beberapa gambar. - Aku sudah mengatakan itu. 519 01:05:24,880 --> 01:05:26,720 Kami tidak tertarik yang diikuti oleh sekolah kami 520 01:05:26,880 --> 01:05:29,680 sebuah reality show tentang perburuan hantu. 521 01:05:29,760 --> 01:05:31,560 Saya pikir kami datang dengan cara yang tidak benar. 522 01:05:31,720 --> 01:05:35,800 Saya tahu Anda mempekerjakan Miles Mako untuk mengatasi masalah kecil itu. 523 01:05:35,920 --> 01:05:39,560 Dan... Miles dan aku adalah rekan kerja, seperti yang kamu tahu. 524 01:05:39,680 --> 01:05:41,720 Kami hanya ingin melakukan tindak lanjut 525 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 pada kasusnya yang sukses, hanya untuk dokumentasi. 526 01:05:45,880 --> 01:05:49,880 Kami tidak perlu menyebutkan nama sekolahnya. Kami hanya ingin memotret tempat kejadiannya. 527 01:05:51,000 --> 01:05:54,280 Silakan tinggalkan sekolah, kalau tidak aku akan menelepon polisi. 528 01:05:55,440 --> 01:06:00,160 Maaf, aku... Itu bodoh. Aku seharusnya tidak melakukan itu. 529 01:06:00,440 --> 01:06:05,120 Ya, sebaiknya jangan. Kamu bisa pergi sekarang. 530 01:06:07,160 --> 01:06:08,360 Ya, Bu. 531 01:06:24,000 --> 01:06:28,760 - Itu berjalan dengan baik. -Ya... benar. 532 01:06:31,480 --> 01:06:32,880 Ya! 533 01:06:35,560 --> 01:06:38,520 -Dan apakah dia baik-baik saja? - Sejauh ini. 534 01:06:40,080 --> 01:06:41,400 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 535 01:06:41,560 --> 01:06:43,360 Di sini juga tidak berjalan baik. 536 01:06:43,480 --> 01:06:44,920 Kami menunggu untuk menanyainya. 537 01:06:45,280 --> 01:06:48,360 -Apakah dia masih pingsan? -Ya. 538 01:06:48,800 --> 01:06:54,040 Pin, tetap tenang. Bukan itu yang kami pikirkan. 539 01:06:55,360 --> 01:06:58,880 - Saya pikir kami adalah targetnya. -Kami? 540 01:07:02,560 --> 01:07:03,560 Itu aku. 541 01:07:05,960 --> 01:07:10,520 -Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui? - Berhati-hatilah. 542 01:07:10,680 --> 01:07:14,280 Oke. Jika saya mengetahui lebih lanjut, Saya membuat suara. 543 01:08:37,840 --> 01:08:40,360 - Aku hanya butuh waktu sebentar. - Tidak apa-apa. 544 01:08:46,960 --> 01:08:52,520 -Mengapa ini terjadi padaku? - Menurutku itu bukan karena kamu. 545 01:08:54,280 --> 01:08:55,720 Menurutku ini tentang… 546 01:08:57,880 --> 01:08:59,320 ...masa laluku. 547 01:09:00,680 --> 01:09:07,440 Saya pikir siapa pun yang terlibat mengenalku dengan cukup baik untuk memilih... 548 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 ...ramah. 549 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 Seseorang sepertimu. 550 01:09:35,640 --> 01:09:39,240 -Mil? - Saya minta maaf. 551 01:09:44,320 --> 01:09:46,560 Ketidaktahuan itu berbahaya. 552 01:09:48,160 --> 01:09:49,720 Saya pikir itu adalah kebahagiaan. 553 01:09:51,160 --> 01:09:57,000 Ketidaktahuan adalah sebuah keistimewaan yang tidak semua orang dapat menikmatinya. 554 01:09:59,040 --> 01:10:00,840 Itu adalah kemalasan mental. 555 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 Dan terkutuklah semua orang yang menjadi sukarelawan memilih untuk menjadi bagian dari masalah. 556 01:10:08,360 --> 01:10:09,560 Ini bukan karena kurangnya kecerdasan. 557 01:10:09,680 --> 01:10:14,800 Anda tidak bisa menyalahkan seorang anak tidak memahami demonologi selama berabad-abad. 558 01:10:16,760 --> 01:10:21,560 Bahaya sebenarnya adalah melihat kejahatan dan memilih untuk mengabaikannya. 559 01:10:22,480 --> 01:10:24,840 -Dan aku telah melihat kejahatan sekarang? -Oh ya. 560 01:10:26,720 --> 01:10:29,640 Beberapa orang mungkin tidak percaya pada neraka atau apa yang lolos dari sana… 561 01:10:30,720 --> 01:10:32,840 ...tapi itu tidak menghentikan mereka dari melarikan diri. 562 01:10:33,840 --> 01:10:37,120 Untuk mengatakan mereka tidak ada, menolak pengalaman tersebut 563 01:10:37,200 --> 01:10:40,440 dan trauma semua orang yang menderita. 564 01:10:41,320 --> 01:10:42,560 Dan mereka mengetahuinya. 565 01:10:43,880 --> 01:10:48,000 Makhluk-makhluk di bawah sana… Mereka mengetahuinya. 566 01:10:49,440 --> 01:10:51,520 Dan mereka tahu itu mereka lebih sulit untuk dilawan, 567 01:10:52,200 --> 01:10:54,600 ketika lebih sedikit orang mengakui bahwa itu nyata. 568 01:10:56,920 --> 01:10:59,800 Dan saya mengerti. Terkadang hal itu harus dilakukan. 569 01:11:02,360 --> 01:11:06,280 Tidak ada seorang pun yang mau menatap api yang terbakar gereja yang penuh dengan orang-orang tak berdosa. 570 01:11:08,320 --> 01:11:11,840 Tapi kamu bukan satu-satunya sepertinya itu bukan masalahmu. 571 01:11:13,160 --> 01:11:17,040 Dunia ini penuh dengan manusia yang berpikir itu bukan masalah mereka. 572 01:11:17,160 --> 01:11:21,840 Orang-orang menyebarkan ketidaktahuan yang disengaja dan menjadikannya normal. 573 01:11:24,920 --> 01:11:29,320 Aku beruntung... kamu berani cukup untuk melawan ini. 574 01:11:30,800 --> 01:11:33,920 Saya tidak mengatakan tidak membuatku takut. 575 01:11:34,920 --> 01:11:37,280 Tapi yang paling membuatku takut adalah sikap apatis. 576 01:11:40,480 --> 01:11:44,600 Karena kamu tidak bisa mendapatkan siapa pun siapa yang tidak peduli... 577 01:11:47,760 --> 01:11:48,760 ...untuk menjadi satu. 578 01:12:36,320 --> 01:12:37,520 Oh tidak. 579 01:14:02,280 --> 01:14:06,520 - Bisakah kamu merasakannya? -Ya, sial. 580 01:14:08,880 --> 01:14:13,720 -Oh, kami punya sesuatu di sini. -Dengan baik. Simon, bersiaplah. 581 01:14:26,400 --> 01:14:28,040 Jadi apa, penjaga gerbang? 582 01:14:28,720 --> 01:14:32,200 Selamat datang kembali di hari yang sangat spesial episode Gerbang Terakhir. 583 01:14:32,400 --> 01:14:34,680 Kami punya beberapa yang serius Pengukuran energi PK di tempat 584 01:14:34,800 --> 01:14:36,200 untuk yang baru-baru ini kejadian paranormal. 585 01:14:36,440 --> 01:14:38,440 Apa yang akan kami lakukan adalah mencoba untuk menyalurkan energinya 586 01:14:38,560 --> 01:14:40,560 untuk berkomunikasi dengan sesuatu sangat menyenangkan. 587 01:14:41,520 --> 01:14:42,560 Ya. 588 01:14:43,480 --> 01:14:45,440 Kencangkan sabuk pengaman. 589 01:15:33,120 --> 01:15:35,040 Ya, sayang! 590 01:15:35,120 --> 01:15:37,880 Brennan, apa yang terjadi? 591 01:15:38,200 --> 01:15:40,040 Aku tidak tahu! 592 01:15:49,920 --> 01:15:54,200 Oh sial! Oh... 593 01:16:30,560 --> 01:16:33,720 Apakah kami mengingatkanmu pada adikmu? 594 01:17:14,160 --> 01:17:15,200 Mil? 595 01:17:16,400 --> 01:17:17,720 mil! 596 01:17:19,320 --> 01:17:20,520 Halo. 597 01:17:21,680 --> 01:17:23,360 Ya, aku tahu perasaan itu. 598 01:17:23,720 --> 01:17:27,400 Ayo sekarang. Tamu Mort membawanya ikut berjalan-jalan. 599 01:17:27,560 --> 01:17:32,920 - Saya kira Clara melakukan hal yang sama. -Ya, tahu kemana dia pergi? 600 01:17:33,760 --> 01:17:36,720 -TIDAK. -Ya, sial. 601 01:17:39,240 --> 01:17:43,000 Saya mengirimnya kembali. Saya pikir saya... 602 01:17:43,080 --> 01:17:47,280 ...merobeknya dari inangnya dan mengirimkannya kembali. 603 01:17:48,800 --> 01:17:50,160 Apa yang akan kamu lakukan? 604 01:17:54,600 --> 01:17:56,040 Mari kita bicara dengan Abby. 605 01:18:11,720 --> 01:18:13,840 Di sana. Ayo. 606 01:18:41,960 --> 01:18:46,120 - Ini pasti buruk. -Halo. Halo saudari. 607 01:18:46,480 --> 01:18:47,840 Teddy. 608 01:18:49,240 --> 01:18:50,800 mil. 609 01:18:53,040 --> 01:18:54,080 Abby. 610 01:18:56,400 --> 01:18:59,840 Masuk sebelum tetangga mulai menatap. 611 01:19:13,200 --> 01:19:15,280 -Ayo, Teddy. -Terima kasih. 612 01:19:21,640 --> 01:19:24,880 - Ada lebih banyak aktivitas. -Ya. 613 01:19:25,240 --> 01:19:29,280 - Apakah kamu kencing di halaman belakang rumah orang lain? -Tidak lebih dari biasanya. 614 01:19:29,640 --> 01:19:32,320 Oke, langsung saja. Apa masalahnya? 615 01:19:34,200 --> 01:19:35,920 -Jadi... - Uzgaroth. 616 01:19:43,760 --> 01:19:45,680 Maukah kamu duduk, Miles? 617 01:19:53,480 --> 01:19:55,240 Apa yang ditemukan oleh penelitian Anda? 618 01:19:57,080 --> 01:19:59,160 Seorang penipu. Itu muncul kira-kira setiap seratus tahun. 619 01:19:59,760 --> 01:20:00,640 Dan? 620 01:20:00,720 --> 01:20:05,960 Dan terakhir kali dia di sini, dia tinggal tercabik-cabik dan tersebar hingga terlupakan. 621 01:20:08,360 --> 01:20:11,680 Miles memulai karirnya dengan poltergeist kecil itu. 622 01:20:11,960 --> 01:20:14,240 Ya, kamu... si kecil. 623 01:20:14,400 --> 01:20:17,600 Obsesi adalah spesialisasi Anda sebuah alasan, kan, Miles? 624 01:20:18,720 --> 01:20:21,160 Bagaimana dia bisa berada di sini, dan kenapa dia begitu kuat? 625 01:20:25,600 --> 01:20:28,800 - Aku tidak tahu. -Apakah kamu tidak mengetahui hal semacam itu? 626 01:20:31,000 --> 01:20:34,400 Saya juga sering keluar dari gereja sepertimu, anak muda. 627 01:20:34,560 --> 01:20:37,320 - Aku meninggalkannya karena aku ingin. -Dan aku, karena mereka memaksaku. 628 01:20:37,480 --> 01:20:39,480 Tapi kita berdua meninggalkannya, bukan? 629 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 Saya mengirimnya kembali ke neraka. 630 01:21:11,200 --> 01:21:15,960 Dan Anda tahu lebih baik dari kebanyakan orang tentang hal itu neraka memiliki pintu terbuka seperti politik. 631 01:21:16,640 --> 01:21:21,040 - Dia meniduriku. -Bahasanya! Anda seharusnya malu. 632 01:21:22,040 --> 01:21:23,320 Permisi. 633 01:21:24,720 --> 01:21:27,920 Jika ini adalah permainan lagi, maka Anda tahu cara bermainnya. 634 01:21:28,000 --> 01:21:33,000 Tapi itu tidak sama. Suatu ketika dia merasuki seseorang. 635 01:21:33,480 --> 01:21:37,320 Sekali... dan itu hampir melenyapkannya. 636 01:21:38,320 --> 01:21:40,080 Dia tidak akan melakukan itu lagi. 637 01:21:41,000 --> 01:21:44,280 Sekarang dia telah mengirimkan beberapa bawahannya untuk memiliki orang-orang di jalanku. 638 01:21:44,600 --> 01:21:45,800 Tuan tanah kami. 639 01:21:46,960 --> 01:21:48,880 Seorang... klien. 640 01:21:50,440 --> 01:21:52,040 Dan saya ingin tahu alasannya. 641 01:21:52,920 --> 01:21:54,120 Pembalasan dendam. 642 01:21:57,160 --> 01:22:01,160 Ada apa dengan klien itu? Apakah dia sesuatu yang istimewa? 643 01:22:04,680 --> 01:22:05,880 Dia adalah wanita yang tidak bersalah. 644 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 Favoritnya? 645 01:22:10,560 --> 01:22:15,600 Dia menggunakannya untuk memikatku, dan aku tidak tahu kemana tujuan kita sekarang. 646 01:22:17,000 --> 01:22:19,560 Dia bisa saja membunuhku di apartemennya tadi malam. 647 01:22:20,040 --> 01:22:22,440 Tapi dia membuatku pingsan dan membiarkanku berbohong. 648 01:22:22,760 --> 01:22:25,840 Hal yang sama terjadi pada saya. Dia baru saja menyelinap pergi. 649 01:22:27,720 --> 01:22:28,960 Apakah Anda memeriksa merek? 650 01:22:29,520 --> 01:22:31,680 -Tentu saja. -Ya, tidak ada. 651 01:22:33,160 --> 01:22:35,760 -Menarik. -Ya, dan aku suka misteri. 652 01:22:35,920 --> 01:22:39,920 Bukan ketika orang-orang menghilang, dan para tamu duduk di belakang kemudi. 653 01:22:40,160 --> 01:22:43,960 Dia dalam masalah... dan itu salahku. 654 01:22:49,280 --> 01:22:54,080 Itu bukan salahmu saat itu. Dan itu juga bukan salahmu sekarang. 655 01:22:56,800 --> 01:23:00,480 Dia tahu itu kamu akan memikul beban itu. 656 01:23:01,120 --> 01:23:04,320 Itulah yang mereka semua lakukan. Mereka membodohi kita. 657 01:23:06,360 --> 01:23:09,480 Tapi apapun trik baru yang dia miliki, Ada hal-hal yang bisa kita yakini. 658 01:23:09,600 --> 01:23:14,920 Seorang pemain penipu permainan yang sama berulang kali. 659 01:23:16,000 --> 01:23:18,040 Dan Anda mengirimnya kembali untuk membakar. 660 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 Anda menghancurkannya berkeping-keping atas apa yang dia lakukan. 661 01:23:23,000 --> 01:23:27,320 Sekarang dia telah menghabiskan 30 tahun untuk mencoba keluar dari parit itu. 662 01:23:28,800 --> 01:23:33,120 Bagaimanapun, ini tidak mudah kekuatan baru apa yang telah diperolehnya. 663 01:23:34,000 --> 01:23:38,840 -Jadi dia akan rentan? -Mungkin. 664 01:23:39,160 --> 01:23:41,320 Dia membutuhkan koneksi untuk tetap bersifat jasmani. 665 01:23:41,400 --> 01:23:42,760 Mungkin. 666 01:23:42,920 --> 01:23:48,360 Tempat yang bisa memberinya kekuatan. -Sialan, Miles. Kemana kamu mengusirnya? 667 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 Teddy... 668 01:24:02,520 --> 01:24:06,200 - Jaga dirimu baik-baik, kawan. - Terima kasih, saudari. 669 01:24:07,640 --> 01:24:11,000 Di sana tidak akan sama. Bukan untukmu. 670 01:24:11,560 --> 01:24:16,240 - Tapi itu saja baginya. - Aku senang bisa membantumu. 671 01:24:17,080 --> 01:24:18,760 Setidaknya sekali lagi. 672 01:24:23,400 --> 01:24:27,920 Semoga Tuhan dan malaikat surgawinya melindungimu dan melestarikanmu. 673 01:24:32,320 --> 01:24:33,640 Semoga beruntung. 674 01:25:59,080 --> 01:26:00,800 Oh tidak, tidak, tidak, tidak. 675 01:26:01,480 --> 01:26:02,600 Apakah ada yang salah? 676 01:26:02,960 --> 01:26:04,720 Ya Tuhan, ada yang tidak beres! 677 01:26:06,960 --> 01:26:10,160 Apa yang telah kita lakukan? Ya Tuhan. 678 01:26:10,320 --> 01:26:11,440 mil... 679 01:26:11,560 --> 01:26:13,120 Miles, dukung aku! 680 01:26:13,640 --> 01:26:15,760 Miles... apa itu? 681 01:26:32,520 --> 01:26:34,080 Sebuah peringatan? 682 01:26:43,480 --> 01:26:44,600 Di mana? 683 01:26:52,600 --> 01:26:56,680 - Kamu bisa mengeluarkan mereka dari sini. -Ya. 684 01:27:08,440 --> 01:27:09,920 Tunggu. 685 01:27:42,120 --> 01:27:43,680 mil. 686 01:27:48,920 --> 01:27:50,120 Ya. 687 01:27:50,200 --> 01:27:53,320 mil. Itu bukan adikmu. 688 01:27:57,680 --> 01:28:02,240 -Mya. - Bukan, kawan. 689 01:28:04,280 --> 01:28:06,720 Itu bukan dia. 690 01:28:16,320 --> 01:28:17,640 Itu bukan dia. 691 01:28:20,040 --> 01:28:22,280 Selalu anak kecil yang pintar. 692 01:28:23,640 --> 01:28:26,200 Selalu merupakan kompensator yang berlebihan bajingan kecil. 693 01:28:28,720 --> 01:28:31,760 Sudah lama sekali. 694 01:28:33,520 --> 01:28:35,280 Orang berubah. 695 01:28:36,400 --> 01:28:38,160 Bukan setan. 696 01:28:39,920 --> 01:28:42,560 Anda sangat naif. 697 01:28:44,520 --> 01:28:46,120 Bicara saja. 698 01:28:55,680 --> 01:28:57,680 Miles, tolong... 699 01:29:01,840 --> 01:29:03,600 Tidak! TIDAK! 700 01:29:08,120 --> 01:29:09,440 Kamu punya aqw. 701 01:29:10,720 --> 01:29:12,040 saya di sini. 702 01:29:13,640 --> 01:29:18,120 Hmm. Anda telah menemukannya semangat yang kuat, Miles. 703 01:29:19,360 --> 01:29:20,640 Sangat halus. 704 01:29:24,960 --> 01:29:26,320 bawa aku 705 01:29:31,560 --> 01:29:32,560 Tidak. 706 01:29:33,520 --> 01:29:34,880 Jatuhkan mereka. 707 01:29:36,520 --> 01:29:37,840 Tidak. 708 01:29:38,520 --> 01:29:39,920 Menurutku tidak. 709 01:29:40,000 --> 01:29:42,080 Anda melakukan semua ini untuk memikatku ke sini. 710 01:29:42,800 --> 01:29:46,840 Dan sekarang aku di sini. Jatuhkan mereka. 711 01:29:47,320 --> 01:29:49,760 Anda tidak memerintah saya, Miles Mako. 712 01:29:51,080 --> 01:29:52,360 Tidak kali ini. 713 01:30:08,320 --> 01:30:10,840 Sekarang bebaskan aku dari ikatan itu dalam perlindungan ini. 714 01:30:11,360 --> 01:30:13,240 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Menetralisir pesona. 715 01:30:13,880 --> 01:30:17,080 -Apakah kamu gila? - Sekarang lakukan saja! 716 01:30:24,400 --> 01:30:25,760 TIDAK! 717 01:30:26,080 --> 01:30:27,440 Mil? 718 01:30:28,240 --> 01:30:29,640 mil! 719 01:30:30,400 --> 01:30:32,920 -Apa yang kita lakukan? -Keluarkan semua orang dari sini. 720 01:30:33,920 --> 01:30:35,880 Saya memahami Anda, Pak. aku punya kamu. 721 01:31:49,800 --> 01:31:51,560 Miles Mako. 722 01:31:58,920 --> 01:32:00,440 Miles Mako. 723 01:32:22,400 --> 01:32:25,920 Maukah kamu membuka jiwamu untukku? 724 01:32:27,360 --> 01:32:28,760 Jatuhkan mereka. 725 01:32:30,160 --> 01:32:31,640 Bersama. 726 01:32:32,880 --> 01:32:36,240 Saya telah melakukan itu. Mereka telah mencapai tujuan mereka. 727 01:32:38,680 --> 01:32:43,600 Mereka aman dan sehat di dalamnya tempat tidur empuk dan hangat. 728 01:32:44,720 --> 01:32:47,760 Sangat polos. Imut-imut sekali. 729 01:32:48,880 --> 01:32:51,760 Mereka bahkan tidak akan bermimpi tentang malam ini. 730 01:32:51,840 --> 01:32:56,000 -Kamu tidak perlu melakukan semua ini. -Bukan begitu? 731 01:32:56,520 --> 01:33:00,000 Membawaku selamanya untuk menemukan jalan kembali padamu, Nak. 732 01:33:00,080 --> 01:33:01,560 Keabadian! 733 01:33:03,960 --> 01:33:09,160 Tapi sekarang kamu milikku. 734 01:33:11,520 --> 01:33:14,240 Aku ada di dalam dirimu sekarang. 735 01:33:15,680 --> 01:33:20,800 Tidak ada saudara perempuan yang harus dikorbankan kali ini. 736 01:33:21,720 --> 01:33:24,200 Tidak ada biarawati yang membantumu dengan membersihkan jiwamu. 737 01:33:25,320 --> 01:33:28,160 Tidak ada pembantu yang menghalangi jalanku. 738 01:33:29,200 --> 01:33:32,200 aku ada di dalam dirimu. 739 01:33:34,440 --> 01:33:35,480 Dan kamu akan menderita. 740 01:33:37,320 --> 01:33:40,240 Oh, kamu akan menderita. 741 01:33:54,040 --> 01:33:56,480 Saya telah menunggu begitu lama untuk ini. 742 01:33:58,880 --> 01:34:02,640 Saya harus berterima kasih… karena meninggalkanku. 743 01:34:03,960 --> 01:34:11,040 Tidak setiap hari, orang seperti saya diberi kesempatan untuk tumbuh dan berkembang. 744 01:34:11,400 --> 01:34:14,880 Saya tidak lagi seperti itu penipu kecil yang konyol. 745 01:34:15,000 --> 01:34:18,160 Saya telah menghabiskan apinya. 746 01:34:18,440 --> 01:34:23,400 Begitu banyak jiwa yang memenuhi perutku. 747 01:34:24,360 --> 01:34:27,400 Saya telah melampauinya. 748 01:34:28,640 --> 01:34:32,600 Anda mungkin telah berkembang sejak Anda adalah anak laki-laki konyol yang sedang bermain 749 01:34:32,720 --> 01:34:35,720 dengan kekuatan yang tidak mungkin kamu pahami. 750 01:34:36,040 --> 01:34:38,600 Tapi saya juga telah berkembang. 751 01:34:39,400 --> 01:34:41,600 Sangat perkasa. 752 01:34:41,720 --> 01:34:44,200 Masih banyak lagi… 753 01:35:00,840 --> 01:35:03,760 Jangan mencoba melawan, Miles. Tidak ada gunanya. 754 01:35:03,880 --> 01:35:05,200 Pergilah ke neraka. 755 01:35:09,320 --> 01:35:13,080 Apakah Mako mencoba mengekangku dengan kekuatannya? 756 01:35:15,840 --> 01:35:17,480 Sebutkan namaku. 757 01:35:29,080 --> 01:35:33,440 Tidak... tidak kali ini. Anda tidak memiliki keterampilan. 758 01:35:34,000 --> 01:35:38,880 Anda tidak diperbolehkan mengirim saya kembali. Anda tidak bisa menjadi penyelamat. 759 01:35:40,920 --> 01:35:44,440 Oke. Saya mengerti. 760 01:35:45,600 --> 01:35:47,440 - Itu... - Takdir. 761 01:35:48,720 --> 01:35:50,400 Ya, ya? 762 01:36:12,080 --> 01:36:16,480 - Jadi sudah beres, ya? -Ya, benar. 763 01:36:31,880 --> 01:36:34,320 Kalau begitu, bersulang terakhir di jalan. 764 01:36:35,360 --> 01:36:36,680 Oh. 765 01:36:38,840 --> 01:36:41,920 Sejujurnya, pikirku Anda akan bertanya 766 01:36:42,040 --> 01:36:44,360 tentang bertemu Mya untuk terakhir kalinya. 767 01:36:58,720 --> 01:37:00,520 Selamat sobat. 768 01:37:25,200 --> 01:37:28,840 Apa ini? 769 01:37:29,400 --> 01:37:31,480 Pembalasan dendam. Tetap di luar. 770 01:37:31,600 --> 01:37:34,840 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu kepadaku? 771 01:37:35,400 --> 01:37:39,200 -Kamu adalah bawahanku. -Tidak lagi. 772 01:37:39,800 --> 01:37:41,200 Aku sudah merencanakannya. 773 01:37:41,680 --> 01:37:44,760 Saya telah memanipulasi penghalang itu sendiri neraka untuk saat ini… 774 01:37:44,840 --> 01:37:47,960 Apakah Anda berani bertindak melampaui peringkatmu? 775 01:37:48,040 --> 01:37:53,840 Saya telah mendapatkan ini. Dia akan mati di tanganku. 776 01:37:54,440 --> 01:37:56,480 Aku sudah bekerja terlalu keras untuk ini. 777 01:37:58,880 --> 01:38:02,160 TIDAK! Saya mohon! Bunuh dia juga. 778 01:38:02,280 --> 01:38:03,920 Saya mohon! 779 01:38:38,200 --> 01:38:41,560 Apakah kamu berani menahanku... 780 01:38:43,520 --> 01:38:46,880 ...seperti sejenis roh? 781 01:38:48,880 --> 01:38:50,440 Bunuh saja aku. 782 01:39:05,000 --> 01:39:08,960 Anda pantas mendapatkan yang lebih buruk dari kematian. 783 01:39:09,200 --> 01:39:14,680 Anda berhak untuk tinggal di sini… 784 01:39:15,200 --> 01:39:19,280 ...selamanya. 785 01:39:55,120 --> 01:39:56,520 Terima kasih. 786 01:40:24,360 --> 01:40:25,760 Aman. 787 01:40:32,360 --> 01:40:34,080 Brengsek. 788 01:41:16,920 --> 01:41:19,240 Ya! Bangsa Penjaga Gerbang, 789 01:41:19,360 --> 01:41:22,160 Saya sangat senang untuk memberitahu Anda, kejadian aneh kemarin itu 790 01:41:22,280 --> 01:41:24,840 akhirnya terbukti betapa pentingnya pekerjaan itu 791 01:41:25,000 --> 01:41:27,280 yang kami lakukan di sini di Last Gateway, sebenarnya. 792 01:41:27,800 --> 01:41:29,360 Haruskah kita khawatir… 793 01:41:29,480 --> 01:41:32,600 -Minumanmu, kawan. -Mangkuk. Terima kasih sobat. 794 01:41:33,560 --> 01:41:36,040 -Kenapa begitu? - Aku tidak tahu itu. 795 01:41:36,200 --> 01:41:37,960 Mereka mungkin meminta sesuatu. 796 01:41:38,760 --> 01:41:40,920 Anda mengawasi mereka, Saya yakin akan hal itu. 797 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 Ya, ya, ya... 798 01:41:42,080 --> 01:41:46,920 Halo! Kami adalah pertahanan terakhir melawan kekuatan gelap akhirat. 799 01:41:49,800 --> 01:41:53,480 -Katakan padanya, Pin. -Ya. Saya baru saja melakukan itu. 800 01:41:59,480 --> 01:42:00,880 Terima kasih, Pin. 801 01:42:04,160 --> 01:42:05,280 Untuk apa? 802 01:42:07,200 --> 01:42:08,560 Untuk semuanya. 803 01:42:10,440 --> 01:42:13,240 Saya rasa saya tidak mengatakan itu cukup sering. 804 01:42:14,360 --> 01:42:15,800 Anda adalah teman yang baik. 805 01:42:19,000 --> 01:42:20,360 Ya. Ya, benar. 806 01:42:23,920 --> 01:42:25,200 Dan juga rendah hati. 807 01:42:25,680 --> 01:42:27,360 -Halo. -Halo, Tuan-tuan. 808 01:42:27,520 --> 01:42:31,120 -Bagaimana kabarmu? -Saya telah mengambil cuti beberapa hari. 809 01:42:32,760 --> 01:42:35,280 Saya mungkin tidak akan kembali ke proyek- manajemen dan tim telekomunikasi. 810 01:42:35,440 --> 01:42:40,240 - Kedengarannya sangat spesifik. - Ini sangat spesifik. 811 01:42:41,000 --> 01:42:42,560 Apa selanjutnya untuk kalian berdua? 812 01:42:43,880 --> 01:42:48,120 - Kami tidak mendapat hari libur... -Tidak ada istirahat bagi orang jahat? 813 01:42:48,960 --> 01:42:50,600 -Tidak pernah. -Tidak pernah. 814 01:42:51,080 --> 01:42:55,160 Sekarang aku mengetahui semua ini, Saya punya beberapa pertanyaan. 815 01:42:55,240 --> 01:42:59,720 - Hanya beberapa pertanyaan? - Yah... 816 01:42:59,840 --> 01:43:05,200 Oke, seperti apa hierarkinya di dunia bawah?